VENITE In Igbo. Abù Ọma 95.
Bianu, ka ayi tikue Jehóva | nkpu | ọńu: ka ayi tikusie oke nkume nke nzọpu|ta-ayi nkpu | ọńu | ike.
Ka ayi were ekele bi’á | n’iru | Ya: ka ayi were abù ọma tikúsie | Ya nkpu | ọńu | ike.
N’ihi na Chineke uku ká Je|hóva | bu: Ọ bu kwa Eze úku | nāchi | chi nile.
Onye ebe nile nke michasiri emi nké uwa di | n’aka|-Ya: ebe dichasi elu nké ugwu | nile | bu kwa | nke Ya.
Onye nwere oke osimiri, Yá onwe-ya | me-kwa-ra | ya: ọ bu kwa aka-Ya kpúru | ala | akọ|rọ.
Batanu, ka ayi kpọ isi ala rúru | kwa | ala: ka ayi bue ikpere n’ala n’iru Jehóva | Onye | meworo | ayi.
N’ihi na Ya onwe-ya bú Chi|neke|-avi : ayi onwe-ayi bu kwa ndi Ọ nāzu dika aturu, buru kwa igwe átu|ru nke | aka|-Ya.
Ta, ọ buru na unu ege nti olu-Ya, unu emela ká obi-unu | sie i|ke: dika na Meriba, dika n’ubọchi | Masa | n’ọza|ra,
Mbe nná-unu|-ha nwa|ram : nwaputam í|he, hu | kwa | ọlum.
Ọgu arọ abua ka M’nāsọ ọbọ ahu ó|yi, M’we | si: Ndi nke nākpafu n’obi-ha ka ha bu, ha onwe-ha amagh | kwa | uzọm | nile,
N’ihi ya ańurum fyi | n’iwem, lsi: Ha agagh-abá | n’izu|-ikem | ma-ọli.
Otuto diri Nná, | na Ọkpa|ra: ná | — — | Mọ — | Nsọ;
Otu ọ diri na mbu, ọ di ubu a, ọ gādigi|de o|tu a: we rue n’úwa | ebigh-e|bi, A|men.
Emesia, Abù Ọma gēso n’usoro dilea esi ka ha. N’ọgwugwu nke Abù Ọma ọ bula n’ogologo arọ nile, na n’ọgwugwu nke Benedicite na Benedictus na Magnificat na Nunc dimittis ka agāgu,
Otuto diri Nna, na Ọkpara: na Mọ Nsọ;
Otú ọ diri na mbu, ọ di ubu a, ọ gādigide otú a: we rue n’uwa ebigh-ebi. Amen.
Venite, Benedictus, Te deum, Jubilate Deo in Igbo
|
|
TE DEUM LAUDAMUS in Igbo.
Chineke, ayí | nēto | Gi: a yi kwere na Gí | bu O|nye-nwe-jayi.
Elu-uwa dúm nā|sọpuru | Gi: Nná | nke mbe | ebigh-e|bi.
Gi ka ndi-mọ-ozi níle | nākpọ|ku: Elu-igwe na Íke | nile | di ha | nime.
Gi ka Cherubim ná | Sera|fim : na | kpọ —|ku mbe | dum.
Nsọ, | Nsọ, | Nsọ: Jehova Chineke nké usu | nile | nke ndi|-agha.
Elu-igwe na úwa | juputa|ra: n’Ébube | nke o|tuto|-Gi.
Usu Ndi-ozi-Gi nke dí | otu|to: né | — — |to — | Gi.
Nmekọ ọma ahu, bú ndi|-amuma|-Gi: né|— —|to — | Gi.
Usu ndi-agha, bu ndi-ama-I ndi yíri | uwe ọ | cha: né|— —|to — | Gi.
Nzukọ nsọ Kraist nke di n’elu | uwa | nile: kwé| — —|re— | Gi.
Chí|neke | Nna: Ó|nye di | ebu|be.
Ọkpara-Gi, Nke | múru | nani | Ya: Nke di nsọpuru | na e|zi-o|kwu.
Mọ |— Nsọ | kwa: Ọ|nye-nka|si-o|bi.
Gi bu Éze nke | otu|to : Gí | — — | — — | Kraist.
Gi bu Ọkpara | ebigh-e|bi: nké | — — | — — | Nna.
Mbe I mere Onwe-i madu ka I we zọ|puta | madu: I leligh áfọ | Nwa — | a —|bọghọ.
Mbe I merisiri ihe-ọbuba | nke ọ|nwu: I meghere Ala-eze nke Elu-igwe nyé | ndi-o|kwukwe | dum.
Gi nọduru n’aka-nrí | Chine|ke: n’ọ|tuto | nke — | Nna.
Ayi kwere ná | I gā|bia: ka I búru | Onye |-ikpe|-ayi.
Ya mere ayi nēkpere Gi, yere ndi-órù-|Gi a|ka: ndi I ji ọbara-Gi di óke | ọnu | bapu|ta,
Me ka agukọta ha ná Ndi | Nsọ nke | Gi: n’ó|tuto| ebigh-e|bi.
Onye-nwe-ayi, zọpu|ta ndi | nke I: gọzi | kwa i|he-nke|ta-I.
Búru | eze- | ha: buli kwa há | elu | ebigh-e|bi.
Kwa- | ubọch|i: ayí | nē —|buli | Gi;
Ayi nāsọpuru Ahá-Gi | mbe ni|le: wē rue | n’uwa | ebigh-e|bi,
Onye-nwe-ayi, wédata | Onwe-|Gi: ka I debe ayi ta ká ayi | ghara | ime|hie,
Onye-nwe-ayi, mére ayi | ebe|re: mé|re ayi | ebe|re.
Onye-nwe-ayi, ka ebere-Gí | dakwasi | ayi: ebe ntukwasi-ọbi|-ayi — | di na | Gi.
Onye-nwe-ayi, ọ bu Gi ka m’tukwási|ri o|bi: ekwéla | ka i|here | mem.
Venite, Benedictus, Te deum, Jubilate Deo in Igbo
|
|
BENEDICTUS in Igbo
(Luk. I. 68-79)
Onye agọziri agọzi ka Ọ bu, bu Onye-nwe-ayi, Chiné|ke nke | Israel: n’ihi na Ọ letawo ndi-Ya, lu-kwa-ra há | ọlu | nbapu|ta,
Ọ weliwo-kwa-ra ayi mpí nke | nzọpu|ta: n’ulo onye nējere Ya | ozi, | bu De|vid,
Dika O kwuru site n’ọnu ndi-ámuma-|Ya di | nsọ: sí|te n’o |ge — | mbu,
Nzọputa n’áka ndi-|iro-|ayi: na n’aka ndi níle | nākpọ | ayi a|si:
Imere nna-ayí-ha | ebe|re: na icheta ọbu|ba- —|ndu nsọ | Ya;
Iyi Ọ ńuru Ábra|ham nna-|ayi: í|kwe—| ye — | ayi,
Ebe adọputaworo ayi n’áka ndi-|iro-|ayi: ka ayi nēkpére | Ya nā|tugh e|gwu,
N’obi ọcha na ézi omume | n’iru | Ya: ú|bọ-chi|-ayi ni|le.
Ọzọ kwa, gi onwe-gi, nwatakiri, agākpọ gi onye-amuma nke Onye kachasi íhe | nile | elu: n’ihi na i gāga n’iru Onye-nwe-ayi idózi | uzọ-|Ya ni|le;
Ime ndi nke Ya ka ha mára | nzọpu|ta: nime nbághara | nmehie | nile | ha,
N’ihi obi ebere nké Chi|neke-|ayi: nke ọwuwa-anyanwu nke sitere ri’élu gē|leta ayi | nime | ya,
Imukwasi ndi nọ n’ọchichiri na ónyinyo | ọnwu ì|he: iduzi ukwu-ayí | ba n’u|zọ u|do.
Otuto diri Nná, | na Ọkpa|ra: ná | — — | Mọ — | Nsọ;
Otu ọ diri na mbu, ọ di ubu a, ọ gādigi|de o|tu a: we rue n’úwa | ebigh-e|bi. A|men.
JUBILATE DEO in Igbo. Abù Ọma 100.
Tikusienu Jehova nkpu ọńu ike, | uwa | nile: werenu ọṅu fè Jehova òfùfè, werenu iti-nkpu ọńu | bia | n’iru | Ya.
Maranu na Jehova, Ya onwe-ya bú | Chine|ke: Ya onwe-ya emewo ayi, ọ bu kwa Ya nwe ayi: ayi bu ndi-Ya, na igwe aturu nké | ọzù|zù-anu- | Ya.
Werenu ekele ba n’ọnu-uzọ-ama-Ya nile, werenu otuto ba n’ógi|ge-Ya | nile: kelenu Ya, gọzi- | kwa-nu|aha- | Ya.
N’ihi na Jehova di nma; rue mbe ebigh-ebi ká e|bere-Ya | di: rue ọbọ nile ka ikwesi-ntukwási- | obi- | Ya di | kwa.
Otuto diri Nná, | na Ọkpa|ra: ná | — — | Mọ — | Nsọ;
Otu ọ diri na mbu, ọ di ubu a, ọ gādfgi|de o|tu a: we rue n’úwa | ebigh-e|bi, A|men. |
